Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos cuidar de ti
Перевод на русский
мы о тебе позаботимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás doente?
B: Sim, mas vamos cuidar de ti.
Перевод примера
A: Ты болеешь?
B: Да, но мы о тебе позаботимся.
Когда говорят vamos cuidar de ti
Используется, чтобы успокоить и заверить человека в поддержке. Несёт тёплый, заботливый тон и уместна в моменты, когда нужно снять чужую тревогу и показать, что он не один.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu trato de ti | я позабочусь о тебе |
| nós cuidamos dele | мы позаботимся о нём |
| cuida bem de ti | береги себя |
| cuida de ti | заботься о себе |
| cuidamos uns dos outros | мы заботимся друг о друге |
| já vou ter contigo | я сейчас к тебе |
| tem cuidado contigo | береги себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir kümmern uns um Sie. | |
| Английский | We'll take care of you | |
| Французский | on va s'occuper de vous | |
| Корейский | 잘 돌봐줄 거야 | jal dolbwajul geoya |
| Вьетнамский | tôi lo cho anh | |
| Испанский | Yo cuidaré de ti. | |
| Итальянский | ci prenderemo cura di te | |
| Индонезийский | kami akan merawatmu | |
| Греческий | θα σε φροντίσουμε | tha se phrontísoume |
| Китайский | 我们会照顾你的 | wǒ men huì zhào gù nǐ de |
| Иврит | אנחנו נטפל בך | ʼnẖnw ntpl bk |
| Арабский | سنعتني بك جيدا | snʿtny bk jydạ |
| Тайский | เรา จะ ดูแล คุณ เอง | rao cha dunae khun eng |
| Турецкий | sana çok iyi bakacağız |