Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
où avez-vous eu ça
Перевод на русский
где вы это взяли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est une belle robe ! Où avez-vous eu ça ?
B: Je l'ai achetée dans une petite boutique en ville.
Перевод примера
A: Какое красивое платье! Где вы это взяли?
B: Я купила его в маленьком магазинчике в городе.
Когда говорят où avez-vous eu ça
Это означает удивлённый вопрос о происхождении информации или предмета. Звучит прямолинейно и недоверчиво, когда собеседник говорит нечто неожиданное и вы хотите выяснить источник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| où avez-vous trouvé ça | где вы это нашли |
| d'où tu sors ça | откуда ты это взял |
| où tu l'as mis | куда ты его положил |
| où l'avez-vous trouvé | где вы его нашли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu nereden aldın | |
| Немецкий | Woher hast du den? | |
| Испанский | ¿De dónde lo has sacado? | |
| Английский | Where'd you get it? | |
| Португальский | onde conseguiste isso | |
| Иврит | איפה השגת את זה | ʼyph hşgţ ʼţ zh |
| Итальянский | dove l'hai preso quello | |
| Вьетнамский | anh lấy ở đâu vậy | |
| Арабский | من اين لك بهذا | mn ạyn lk bhdẖạ |
| Корейский | 너 이거 어디서 났어 | neo igeo eodiseo nass-eo |
| Индонезийский | dari mana kau dapat itu | |
| Тайский | นาย ได้ มัน มาจาก ไหน | nai dai man matak nai |