Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parle moins fort
Перевод на русский
говори тише
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: S'il te plaît, parle moins fort, les enfants dorment.
B: Désolé, je baisse la voix.
Перевод примера
A: Пожалуйста, говори тише, дети спят.
B: Извини, понижаю голос.
Когда говорят parle moins fort
Сжатая формулировка, которая звучит как прямая просьба снизить громкость голоса в шумной обстановке. Она уместна в ситуациях, когда нужно деликатно, но настойчиво попросить собеседника говорить тише, чтобы не мешать окружающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parle plus fort | говори громче |
| ne fais pas de bruit | не шуми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fala mais baixo | |
| Тайский | พูด เบา ๆ หน่อย | phut bao noi |
| Английский | Lower your voice | |
| Китайский | 你可以小声一点吗 | nǐ kě yǐ xiǎo shēng yī diǎn ma |
| Индонезийский | bisa pelankan suaramu | |
| Итальянский | parla più piano | |
| Турецкий | daha az konuş |