Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fala mais baixo
Перевод на русский
говори тише
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: As crianças estão dormindo.
B: Desculpa, eu fala mais baixo.
Перевод примера
A: Дети спят.
B: Извини, буду говорить тише.
Когда говорят fala mais baixo
Передаёт смысл просьбы снизить громкость голоса в шумном месте или при необходимости тишины. Часто используется, чтобы вежливо попросить собеседника говорить тише, не нарушая спокойствия окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| baixa a voz | снизь голос |
| um pouco mais baixo | немного ниже |
| vai mais devagar | иди помедленнее |
| um pouco menos | немного меньше |
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | parle moins fort | |
| Тайский | เบา เสียง ลง หน่อย | bao siang long noi |
| Английский | Lower your voice | |
| Немецкий | Mach das leiser! | |
| Индонезийский | bisa pelankan suaramu | |
| Итальянский | parla più piano |