Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bisa pelankan suaramu
Перевод на русский
можешь потише
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lagi telepon nih, ada apa?
B: bisa pelankan suaramu, nanti kucingnya terbangun.
Перевод примера
A: Опять говоришь по телефону, что случилось?
B: Можешь говорить потише, а то кот проснётся.
Когда говорят bisa pelankan suaramu
Подходит, когда нужно попросить человека говорить тише, не переходя на грубость. Прямая, но вежливая просьба уместна в ситуации, если кто-то слишком громко разговаривает и мешает окружающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tolong pelankan suaramu | Пожалуйста, говори тише |
| bisa kau matikan | можешь выключить |
| kau tenang saja | не волнуйся |
| kau bisa tenang | можешь не волноваться |
| kau harus tenang | вы должны сохранять спокойствие |
| tolong diam sebentar | помолчи немного |
| kau yang diam | ты молчи |
| tenang saja pak | успокойтесь, господин |
| cobalah untuk tenang | постарайся успокоиться |
| matikan musik itu | выключи эту музыку |
| tolong jangan berisik | пожалуйста, не шумите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | baixa a voz | |
| Испанский | Baja la voz. | |
| Вьетнамский | nhỏ tiếng thôi | |
| Английский | Lower your voice | |
| Итальянский | puoi abbassare la voce | |
| Тайский | ลด เสียง ลง หน่อย | lot siang long noi |
| Иврит | להנמיך את הקול | lhnmyk ʼţ hqwl |
| Корейский | 목소리 좀 낮춰줄래 | mogsoli jom najchwojullae |
| Греческий | χαμήλωσε τη φωνή σου | chamḗlōse tē phōnḗ sou |
| Арабский | هلا تخفضين صوتك | hlạ tkẖfḍyn ṣwtk |
| Турецкий | sesini alçaltır mısın | |
| Французский | baissez la voix |