Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด เบา ๆ หน่อย
Перевод на русский
Говори тише.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลูกนอนแล้ว
B: โอเค ฉันจะ พูด เบา ๆ หน่อย
Перевод примера
A: Ребёнок уже спит.
B: Окей, я буду говорить потише.
Когда говорят พูด เบา ๆ หน่อย
Встречается реже, чем прямые команды, но звучит мягче и вежливее при просьбе снизить голос. Удобно запомнить как способ деликатно попросить говорить тише в шумном месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ พูด เฉย ๆ | khae phut choei | Я просто говорю. |
| เงียบ จัง เลย | ngiap chang loei | Здесь так тихо. |
| เงียบ ไป เลย | ngiap pai loei | Пожалуйста, тише. |
| เบา เสียง หน่อย | bao siang noi | Не могли бы вы потише? |
| เบา เสียง ลง หน่อย | bao siang long noi | Говори потише |
| เบา ๆ หน่อย | bao noi | Не волнуйся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你们慢慢聊吧 | nǐ men màn màn liáo ba |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Испанский | Baja la voz. | |
| Английский | You be quiet | |
| Вьетнамский | nói khẽ thôi | |
| Итальянский | parliamone con calma | |
| Французский | parle doucement |