Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你可以小声一点吗
Перевод на русский
Можешь говорить потише?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你可以小声一点吗？我在打电话。
B: 抱歉，我马上安静。
Перевод примера
A: Можешь потише? Я по телефону разговариваю.
B: Извини, сейчас замолчу.
Когда говорят 你可以小声一点吗
Встречается реже, но очень полезна, когда нужно вежливо попросить собеседника снизить громкость голоса в шумном месте или во время важного разговора. Эта просьба звучит мягко и помогает избежать конфликта, сохраняя при этом комфорт для окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你们慢慢聊吧 | nǐ men màn màn liáo ba | Поговорите, не торопитесь |
| 要安静 | yào ān jìng | Ведите себя тихо. |
| 别太大声 | bié tài dà shēng | Не слишком громко. |
| 好了 大家请安静 | hǎo le dà jiā qǐng ān jìng | Ладно, все, тише |
| 别这样 冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 别出声 | bié chū shēng | Не издавайте ни звука. |
| 别吵 | bié chǎo | Не шумите. |
| 别吵了 | bié chǎo le | Не спорьте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ganz ruhig, ja? | |
| Испанский | Baja la voz. | |
| Английский | Will you be quiet? | |
| Турецкий | biraz sessiz olur musunuz | |
| Тайский | เงียบ หน่อย ได้ ไหม | ngiap noi dai mai |