Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi tu me demandes ça
Перевод на русский
почему ты меня об этом спрашиваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu aimes le chocolat ?
B: Pourquoi tu me demandes ça ?
Перевод примера
A: Ты любишь шоколад?
B: Почему ты спрашиваешь?
Когда говорят pourquoi tu me demandes ça
Передаёт смысл недоумения или легкого раздражения, когда собеседник задаёт неожиданный или неудобный вопрос. Часто звучит в спорах или личных разговорах, когда нужно уточнить мотивы оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi tu demandes | зачем спрашиваешь |
| pourquoi tu me dis ça | почему ты мне это говоришь |
| je voulais vous demander | я хотел вас спросить |
| pourquoi toi | почему ты |
| pourquoi dites-vous ça | почему вы так говорите |
| pourquoi tu dis ça | почему ты так говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Испанский | ¿Por qué me lo preguntas? | |
| Турецкий | neden bana soruyorsun | |
| Вьетнамский | sao anh lại hỏi tôi | |
| Немецкий | Warum fragst du mich? | |
| Английский | Why are you asking me that? | |
| Иврит | למה אתה שואל אותי | lmh ʼţh şwʼl ʼwţy |
| Корейский | 그걸 왜 나한테 물어요 | geugeol wae nahante mul-eoyo |
| Арабский | لماذا تسالني عن ذلك | lmạdẖạ tsạlny ʿn dẖlk |
| Итальянский | perché mi fai questa domanda | |
| Китайский | 你为什么问我这些 | nǐ wèi shén me wèn wǒ zhè xiē |
| Индонезийский | kenapa bertanya begitu | |
| Португальский | por que pergunta | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถาม แบบ นั้น | thamai khun tham baep nan |