Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué me lo preguntas
Перевод на русский
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a renunciar al trabajo?
B: ¿Por qué me lo preguntas?
Перевод примера
A: Ты собираешься увольняться с работы?
B: Почему ты спрашиваешь?
Когда говорят ¿Por qué me lo preguntas
Одно из распространённых вопросов, которые задают, чтобы понять мотив собеседника или выразить лёгкое недоумение. Подходит для ситуаций, когда ответ кажется неожиданным или требует дополнительного объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué preguntas? | Почему вы спрашиваете? |
| ¿Por qué quieres saberlo? | Почему ты хочешь это знать? |
| ¿Quién lo pregunta? | Кто спрашивает? |
| ¿Por qué me dices eso? | Почему ты мне это говоришь? |
| ¿Por qué me lo dices? | Зачем ты мне это говоришь? |
| ¿Puedo preguntar por qué? | Могу я спросить, зачем? |
| Quiero preguntarte algo. | Я хочу спросить вас кое о чем. |
| Déjame preguntarte algo. | Позвольте задать вам вопрос. |
| ¿Por qué tú? | А почему ты? |
| Quería preguntarte algo. | Я хотел спросить тебя кое о чем. |
| Te estoy preguntando. | Я спрашиваю вас. |
| Quiero hacerte una pregunta. | Я хочу задать тебе вопрос. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum fragst du mich? | |
| Турецкий | neden bana soruyorsun | |
| Французский | pourquoi tu me demandes ça | |
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Вьетнамский | sao anh lại hỏi tôi | |
| Английский | Why are you asking me? | |
| Иврит | למה אתה שואל אותי | lmh ʼţh şwʼl ʼwţy |
| Корейский | 왜 나한테 물어보는 거야 | wae nahante mul-eoboneun geoya |
| Арабский | لماذا تسالني عن ذلك | lmạdẖạ tsạlny ʿn dẖlk |
| Китайский | 你为什么问我这些 | nǐ wèi shén me wèn wǒ zhè xiē |
| Индонезийский | kenapa kau bertanya kepadaku | |
| Итальянский | perché mi fai questa domanda | |
| Португальский | por que pergunta |