Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden bana soruyorsun
Перевод на русский
Зачем ты меня спрашиваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda neden bana soruyorsun?
B: Çünkü senin fikrin benim için önemli.
Перевод примера
A: Почему ты спрашиваешь меня об этом?
B: Потому что твоё мнение для меня важно.
Когда говорят neden bana soruyorsun
Это означает прямой вопрос о мотивах собеседника. Фраза звучит с недоумением или лёгким раздражением, когда непонятно, почему обращаются именно к вам, и хочется поставить вопросительный акцент на самом факте этого обращения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana mı soruyorsun | ты меня спрашиваешь |
| neden sordun ki | зачем ты спросил |
| neden bilmek istiyorsun | Зачем тебе знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum fragst du mich? | |
| Испанский | ¿Por qué me lo preguntas? | |
| Вьетнамский | sao anh lại hỏi tôi | |
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Английский | Why are you asking me? | |
| Иврит | למה אתה שואל אותי | lmh ʼţh şwʼl ʼwţy |
| Корейский | 왜 나한테 물어보는 거야 | wae nahante mul-eoboneun geoya |
| Французский | pourquoi vous me demandez ça | |
| Индонезийский | kenapa kau bertanya kepadaku | |
| Китайский | 你为什么问我这些 | nǐ wèi shén me wèn wǒ zhè xiē |
| Арабский | لماذا تسالني عن ذلك | lmạdẖạ tsạlny ʿn dẖlk |
| Итальянский | perché me lo stai chiedendo |