Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi tu me dis ça
Перевод на русский
почему ты мне это говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je pense que tu devrais démissionner.
B: Pourquoi tu me dis ça ?
A: Parce que tu n'es pas heureux ici.
Перевод примера
A: Я думаю, тебе стоит уволиться.
B: Почему ты мне это говоришь?
A: Потому что ты здесь не счастлив.
Когда говорят pourquoi tu me dis ça
Используется, чтобы выразить недоумение или обиду, когда слова собеседника кажутся неуместными или странными. Фраза помогает мягко, но настойчиво спросить о причинах таких слов, требуя объяснений в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi dites-vous ça | почему вы так говорите |
| pourquoi tu dis ça | почему ты так говоришь? |
| pourquoi tu me demandes ça | почему ты меня об этом спрашиваешь |
| pourquoi tu parles comme ça | почему ты так говоришь |
| pourquoi tu t'en prends à moi | почему ты на меня нападаешь |
| pourquoi tu parles de ça | почему ты об этом говоришь |
| pourquoi tu me donnes ça | зачем ты мне это даёшь |
| pourquoi tu me fais ça | почему ты так со мной поступаешь |
| pourquoi toi | почему ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تقول لي هذا | lmạdẖạ tqwl ly hdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué me dices eso? | |
| Корейский | 왜 나한테 이런 말을 하는 거야 | wae nahante ileon mal-eul haneun geoya |
| Немецкий | Warum erzählst du mir das? | |
| Английский | Why are you telling me this? | |
| Греческий | γιατί μου το λες αυτό | giatí mou to les autó |
| Иврит | למה אתה מספר לי את זה | lmh ʼţh mspr ly ʼţ zh |
| Итальянский | perché mi dici questo | |
| Турецкий | bunu bana neden anlatıyorsun | |
| Китайский | 你为什么要告诉我这些 | nǐ wèi shén me yào gào sù wǒ zhè xiē |
| Индонезийский | kenapa kau mengatakan itu padaku | |
| Вьетнамский | tại sao anh nói vậy | |
| Португальский | porque estás a dizer-me isso | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง พูด อย่างนั้น | thamai khun thueng phut angnan |