Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao anh lại hỏi tôi
Перевод на русский
почему ты спрашиваешь меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nghĩ ai đã làm việc đó?
B: Tôi không biết, sao anh lại hỏi tôi?
Перевод примера
A: Как думаешь, кто это сделал?
B: Не знаю, почему ты спрашиваешь меня?
Когда говорят sao anh lại hỏi tôi
Помогает выразить недоумение или лёгкую оборону, когда собеседник задаёт неудобный вопрос. Фраза переводит фокус на самого спрашивающего и позволяет уйти от прямого ответа без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn phải hỏi sao | надо ли спрашивать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bana soruyorsun | |
| Немецкий | Warum fragst du mich? | |
| Испанский | ¿Por qué me lo preguntas? | |
| Французский | pourquoi tu me demandes ça | |
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Английский | Why are you asking me that? | |
| Иврит | למה אתה שואל אותי | lmh ʼţh şwʼl ʼwţy |
| Китайский | 你为什么问我这些 | nǐ wèi shén me wèn wǒ zhè xiē |
| Корейский | 왜 나한테 물어보는 거야 | wae nahante mul-eoboneun geoya |
| Арабский | لماذا تسالني عن ذلك | lmạdẖạ tsạlny ʿn dẖlk |
| Индонезийский | kenapa kau bertanya kepadaku | |
| Итальянский | perché me lo stai chiedendo |