Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi tu t'excuses
Перевод на русский
зачем ты извиняешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis désolé pour hier.
B: pourquoi tu t'excuses ?
A: J'ai eu l'impression de t'avoir vexé.
Перевод примера
A: Мне жаль за вчера.
B: Почему ты извиняешься?
A: Мне показалось, что я тебя обидел.
Когда говорят pourquoi tu t'excuses
Используется для мягкого упрёка, когда собеседник извиняется без реальной причины. Передаёт недоумение и желание поддержать, показывая, что вины нет и извинения излишни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je te dois des excuses | я должен перед тобой извинения |
| je vous prie de m'excuser | прошу прощения |
| je m'excuse | прошу прощения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao cậu lại xin lỗi | |
| Испанский | ¿Por qué te disculpas? | |
| Арабский | ادين لك باعتذار | ạdyn lk bạʿtdẖạr |
| Корейский | 왜 사과를 해 | wae sagwaleul hae |
| Турецкий | neden özür diliyorsun | |
| Итальянский | perché ti stai scusando | |
| Индонезийский | kenapa kau meminta maaf | |
| Тайский | ทําไม ต้อง ขอโทษ | thamai tong khotot |
| Португальский | porque pedes desculpa | |
| Китайский | 你是来道歉的吗 | nǐ shì lái dào qiàn de ma |
| Иврит | את ההתנצלות שלך | ʼţ hhţnẕlwţ şlk |
| Английский | And you should apologize | |
| Греческий | να σου ζητήσω συγγνώμη | na sou zētḗsō syngnṓmē |
| Немецкий | Warum entschuldigst du dich nicht? |