Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao cậu lại xin lỗi
Перевод на русский
почему ты извиняешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình thấy cậu buồn quá.
B: Mình không hiểu sao cậu lại xin lỗi nữa.
Перевод примера
A: Ты кажешься таким грустным.
B: Не понимаю, почему ты извиняешься.
Когда говорят sao cậu lại xin lỗi
Эта формула помогает мягко спросить о причине извинений, не переходя сразу к обвинению. Она уместна в дружеской беседе, когда собеседник внезапно начинает извиняться без явной причины, и вы хотите понять контекст его поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố xin lỗi con | Отец просит у тебя прощения |
| xin lỗi nào | извини |
| cô rất tiếc | Она очень сожалеет. |
| chị rất tiếc | Мне очень жаль |
| tha lỗi cho em | прости меня |
| rất tiếc về chuyện đó | мне очень жаль |
| tôi xin lỗi | Я приношу свои извинения |
| cháu rất tiếc | Мне очень жаль |
| em rất tiếc | Мне очень жаль |
| xin cáo từ | прощай |
| em tha thứ cho anh | я прощаю тебя |
| lấy làm tiếc | сожаление |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu t'excuses | |
| Испанский | ¿Por qué te disculpas? | |
| Немецкий | Es tut dir leid? | |
| Английский | Why are you sorry? | |
| Арабский | ادين لك باعتذار | ạdyn lk bạʿtdẖạr |
| Турецкий | neden özür diliyorsun | |
| Индонезийский | kenapa minta maaf | |
| Корейский | 왜 사과를 해 | wae sagwaleul hae |
| Тайский | ทําไม ต้อง ขอโทษ | thamai tong khotot |
| Итальянский | perché ti stai scusando | |
| Китайский | 你是来道歉的吗 | nǐ shì lái dào qiàn de ma |
| Португальский | porque pedes desculpa | |
| Греческий | να σου ζητήσω συγγνώμη | na sou zētḗsō syngnṓmē |
| Иврит | את ההתנצלות שלך | ʼţ hhţnẕlwţ şlk |