Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué te disculpas
Перевод на русский
Почему ты извиняешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siento mucho lo de ayer.
B: ¿Por qué te disculpas? No hiciste nada malo.
Перевод примера
A: Мне очень жаль из-за вчерашнего.
B: Зачем извиняешься? Ты ничего плохого не сделал.
Когда говорят ¿Por qué te disculpas
Встречается реже, но звучит естественно в живой беседе, когда собеседник извиняется без явной причины. Эта реплика помогает мягко остановить излишнюю вежливость и перевести разговор в более доверительное русло, показывая, что ситуация не требует извинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te debo una disculpa. | Я должен перед вами извиниться. |
| Le pido perdón. | Я прошу у нее прощения. |
| Vine a disculparme. | Я пришел извиниться. |
| Le ruego me disculpe. | Прошу прощения. |
| Lo siento, ¿qué? | Прости, что? |
| Si me disculpan. | Извините меня. |
| Y lo lamento. | И я сожалею об этом. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
| ¿Me puedes perdonar? | Ты можешь меня простить? |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
| Disculpe la molestia. | Извините за причиненные неудобства. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu t'excuses | |
| Вьетнамский | sao cậu lại xin lỗi | |
| Английский | Why are you sorry? | |
| Арабский | ادين لك باعتذار | ạdyn lk bạʿtdẖạr |
| Корейский | 왜 사과를 해 | wae sagwaleul hae |
| Индонезийский | kenapa kau meminta maaf | |
| Турецкий | neden özür diliyorsun | |
| Тайский | ทําไม ต้อง ขอโทษ | thamai tong khotot |
| Итальянский | perché ti stai scusando | |
| Китайский | 你是来道歉的吗 | nǐ shì lái dào qiàn de ma |
| Немецкий | Warum entschuldigst du dich nicht? | |
| Португальский | porque pedes desculpa |