Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vous prie de m'excuser
Перевод на русский
прошу прощения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous m'avez bousculé sans même vous arrêter !
B: je vous prie de m'excuser, je suis vraiment pressé.
Перевод примера
A: Вы меня толкнули и даже не остановились!
B: прошу прощения, я очень спешу.
Когда говорят je vous prie de m'excuser
Небольшая фраза, которая звучит вежливо и официально, подчеркивая уважение к собеседнику. Её уместно использовать в деловой переписке или при извинении перед незнакомым человеком, когда нужно проявить особую тактичность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| veuillez nous excuser | простите нас |
| je te demande pardon | прошу прощения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Испанский | Le ruego me disculpe. | |
| Арабский | ارجو ان تعذرني | ạrjw ạn tʿdẖrny |
| Греческий | να με συγχωρείτε | na me synchōreíte |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Вьетнамский | xin cáo từ | |
| Английский | Oh excuse me | |
| Итальянский | la prego di scusarmi | |
| Португальский | por favor desculpe-me | |
| Тайский | ฉัน ขอตัว นะคะ | chan khotua naka |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Иврит | לסלוח לי על | lslwẖ ly ʻl |
| Корейский | 실례 좀 할게 | sillye jom halge |
| Индонезийский | minta maaf padaku |