Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quelle idée
Перевод на русский
какая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai une proposition pour le week-end.
B: Quelle idée ?
A: On pourrait aller à la mer.
Перевод примера
A: У меня есть предложение на выходные.
B: Какая идея?
A: Мы могли бы поехать на море.
Когда говорят quelle idée
Нередко встречается как реакция на неожиданный поступок или странное предложение, выражая удивление или лёгкое недоумение. Эта фраза позволяет мягко выразить сомнение в разумности чьих-то действий, не переходя при этом в открытую критику или конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est une idée | это идея |
| c'est l'idée | вот в чем дело |
| des idées | идеи |
| quelle bonne idée | какая хорошая идея |
| c'était mon idée | это была моя идея |
| super idée | отличная идея |
| vous avez une idée | у вас есть идея |
| c'était ton idée | это была твоя идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτή την ιδέα | autḗ tēn idéa |
| Испанский | Es una idea. | |
| Немецкий | Das war meine Idee. | |
| Вьетнамский | ý tưởng gì | |
| Португальский | que ideia é essa | |
| Тайский | นั่น คือ ความคิด | nan khue khamkit |
| Итальянский | qual è l'idea | |
| Арабский | ما هي الفكرة | mạ hy ạlfkrẗ |
| Иврит | היה הרעיון של | hyh hrʻywn şl |
| Английский | What an idea | |
| Турецкий | işte bir fikir |