Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
reste en dehors de ça
Перевод на русский
не лезь в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vas te mêler de cette histoire ?
B: Non, reste en dehors de ça.
Перевод примера
A: Ты будешь вмешиваться в это дело?
B: Нет, оставайся в стороне.
Когда говорят reste en dehors de ça
Используется, чтобы резко запретить кому-либо вмешиваться в чужие дела или обсуждать не свойственные ему темы. Фраза звучит как предупреждение, требующее отступить и не лезть туда, где вас не просят.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne t'en mêle pas | не лезь |
| ne vous en mêlez pas | не вмешивайтесь |
| ne m'approche pas | не подходи ко мне |
| n'entrez pas | не входи |
| n'y touche pas | не трогай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Stay out of it | |
| Немецкий | Halt dich da raus. | |
| Греческий | μείνεις μακριά από | meíneis makriá apó |
| Индонезийский | jangan ikut campur | |
| Испанский | No te metas en esto. | |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Китайский | 不要靠近 | bù yào kào jìn |
| Турецкий | bunun dışında kal | |
| Иврит | להישאר מחוץ לזה | lhyşʼr mẖwẕ lzh |
| Португальский | fique fora disso | |
| Арабский | ابقي خارج هذا | ạbqy kẖạrj hdẖạ |
| Итальянский | ne stia fuori | |
| Вьетнамский | tránh xa chuyện này ra |