Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne vous en mêlez pas
Перевод на русский
не вмешивайтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais aller leur parler.
B: Non, ne vous en mêlez pas !
Перевод примера
A: Я пойду с ними поговорю.
B: Нет, не вмешивайтесь!
Когда говорят ne vous en mêlez pas
Это способ жёстко и однозначно запретить кому-то вмешиваться в чужие дела. Звучит как категоричный приказ отойти в сторону и не лезть не в своё дело. Полезная фраза, чтобы быстро обозначить границы и пресечь нежелательное участие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| reste en dehors de ça | не лезь в это |
| n'y touche pas | не трогай |
| n'y allez pas | не ходите туда |
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te envolvas | |
| Индонезийский | jangan ikut campur | |
| Итальянский | non ti immischiare | |
| Немецкий | Misch dich nicht ein. | |
| Испанский | No te metas en esto. | |
| Английский | Don't get involved | |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Вьетнамский | đừng có xen vào | |
| Иврит | אל תתערב בזה | ʼl ţţʻrb bzh |
| Китайский | 你别插手 | nǐ bié chā shǒu |
| Турецкий | bunun dışında kal | |
| Тайский | อย่า เข้าไป ใกล้ | a khaopai kain |