Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
n'y touche pas
Перевод на русский
не трогай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: n'y touche pas, c'est encore chaud !
B: D'accord, je fais attention.
Перевод примера
A: не трогай, ещё горячо!
B: Ладно, буду осторожен.
Когда говорят n'y touche pas
Значит строгое предупреждение или приказ не трогать предмет, который может быть опасным или ценным. Часто используется в быту, чтобы быстро остановить чью-то руку, и звучит как резкая команда, требующая немедленного послушания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne touchez à rien | ничего не трогай |
| ne le touchez pas | не трогайте его |
| ne la touchez pas | не трогай её |
| ne t'en mêle pas | не лезь |
| ne m'approche pas | не подходи ко мне |
| ne vous en mêlez pas | не вмешивайтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תיגע בזה | ʼl ţygʻ bzh |
| Арабский | لا تلمس ذلك | lạ tlms dẖlk |
| Китайский | 别碰它 | bié pèng tā |
| Португальский | não toques nisso | |
| Греческий | μην το αγγίζεις | mēn to angízeis |
| Корейский | 그거 만지지 마 | geugeo manjiji ma |
| Индонезийский | jangan sentuh itu | |
| Тайский | อย่า แตะต้อง มัน | a taetong man |
| Испанский | No toques eso. | |
| Английский | Don't touch it | |
| Турецкий | lütfen ona dokunmayın | |
| Вьетнамский | đừng chạm vào đó | |
| Итальянский | non la tocchi | |
| Немецкий | Nicht da draufsetzen! |