Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no non scherzo
Перевод на русский
нет, я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, stai dicendo sul serio?
B: No, no non scherzo, è la verità.
Перевод примера
A: Да, ты серьёзно?
B: Нет, нет, я не шучу, это правда.
Когда говорят no non scherzo
Нередко встречается в разговоре, когда собеседник не верит в серьезность ваших слов. Эта реплика помогает подчеркнуть искренность намерений и снять недоумение, показывая, что вы говорите всерьез.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si scherza | не шутят |
| non fare scherzi | не шути |
| no sto scherzando | нет, я шучу |
| non dire sciocchezze | не говори глупостей |
| non è uno scherzo | это не шутка |
| non fa ridere | не смешно |
| non sto scherzando | Я не шучу. |
| non essere ridicolo | не быть смешным |
| non farmi ridere | не смеши меня |
| no sono serio | нет, я серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem piada | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Английский | It's no joke | |
| Французский | pas de blague | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง ล้อเล่น | ni mai chai rueang lonen |
| Испанский | Ni de broma. | |
| Китайский | 不开玩笑 | bù kāi wán xiào |
| Вьетнамский | không giỡn chứ | |
| Турецкий | hiç şakası yok | |
| Индонезийский | tidak hanya bercanda | |
| Корейский | 아니 농담 아니야 | ani nongdam aniya |