Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sans déconner
Перевод на русский
без шуток
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai gagné au loto !
B: sans déconner, tu rigoles ?
Перевод примера
A: Я выиграл в лотерею!
B: без шуток, ты шутишь?
Когда говорят sans déconner
Означает категоричное утверждение или выражение искреннего удивления в неформальной беседе. Используется, чтобы подчеркнуть серьёзность слов или показать, что ситуация кажется невероятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sans faute | безусловно |
| sans blague | без шуток |
| sans rancune | без обид |
| inutile d'insister | не стоит настаивать |
| ne vous méprenez pas | не поймите неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj |
| Немецкий | Ohne Wenn und Aber. | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ต้อง อาย | mai mi anai tong ai |
| Индонезийский | tidak perlu sungkan | |
| Испанский | Sin ánimo de ofender. | |
| Английский | Make no mistake | |
| Итальянский | non dire scemenze |