Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sans rire
Перевод на русский
без шуток
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai gagné au loto !
B: Sans rire, tu plaisantes ?
Перевод примера
A: Я выиграл в лотерею!
B: Серьёзно, ты шутишь?
Когда говорят sans rire
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть серьёзность своих слов и показать, что сейчас не время для шуток. Она звучит естественно в споре или при важном сообщении, помогая сразу переключить собеседника на деловой лад.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sans blague | без шуток |
| je rigole pas | я не шучу |
| ne ris pas | не смейся |
| sans déconner | без шуток |
| arrête de plaisanter | хватит шутить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | non fa ridere |
| Португальский | não tem piada |
| Немецкий | Kein Sinn für Humor. |
| Испанский | Deja de reírte. |
| Вьетнамский | không được cười |