Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
très malin
Перевод на русский
очень умно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a trouvé un moyen de ne pas payer sa part.
B: C'est très malin de sa part, mais ce n'est pas honnête.
Перевод примера
A: Он нашёл способ не платить свою долю.
B: Это очень хитро с его стороны, но нечестно.
Когда говорят très malin
Говорят, когда хотят оценить чей-то хитрый ход или удачную идею. Фраза подчёркивает не столько интеллект, сколько находчивость и смекалку. В зависимости от интонации звучит как искреннее восхищение или лёгкая ирония.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est intelligent | это умно |
| vous êtes malin | ты умный |
| tu es très intelligent | ты очень умный |
| tu es très douée | ты очень талантлива |
| elle est intelligente | она умная |
| il est intelligent | он умный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是聪明 | zhēn shì cōng míng |
| Вьетнамский | thông minh lắm | |
| Иврит | כל כך חכם | kl kk ẖkm |
| Арабский | هذا ذكي جدا | hdẖạ dẖky jdạ |
| Немецкий | Das ist clever. | |
| Тайский | ฉลาด มาก ๆ | chnat mak |
| Турецкий | gerçekten çok zekice | |
| Английский | How very clever | |
| Индонезийский | itu sangat pintar | |
| Португальский | isso é muito inteligente | |
| Итальянский | è davvero intelligente |