Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu ne penses qu'à ça
Перевод на русский
ты думаешь только об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait aller au cinéma ce soir ?
B: Encore le cinéma ! tu ne penses qu'à ça !
Перевод примера
A: Может, сходим сегодня вечером в кино?
B: Опять кино! Ты только о нём и думаешь!
Когда говорят tu ne penses qu'à ça
Используется, чтобы с лёгким упрёком или досадой указать на чью-то одержимость одной идеей. Отлично подходит, когда собеседник зациклен на чём-то одном, и вы хотите вернуть разговор в более широкое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne pense qu'à ça | я только об этом и думаю |
| vous croyez | вы верите |
| tu crois que | ты думаешь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya itu yang kau pikirkan | |
| Испанский | ¿Sólo piensas en eso? | |
| Английский | You think about it | |
| Турецкий | tek düşündüğün bu mu | |
| Португальский | só pensas nisso | |
| Иврит | אתה חושב רק על | ʼţh ẖwşb rq ʻl |
| Китайский | 你只是想 | nǐ zhǐ shì xiǎng |
| Итальянский | ma tu pensa | |
| Корейский | 그래서 당신은 생각한다 | geulaeseo dangsin-eun saeng-gaghanda |
| Арабский | اذا فكرت بالامر | ạdẖạ fkrt bạlạmr |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ คุณ คิด | nan khue sing thi khun khit |