Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Sólo piensas en eso
Перевод на русский
Ты только об этом и думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Sólo piensas en eso?
B: No, también me importa tu opinión.
Перевод примера
A: Ты только об этом и думаешь?
B: Нет, мне также важно твоё мнение.
Когда говорят ¿Sólo piensas en eso
Один из способов выразить лёгкое раздражение или удивление тем, что собеседник зациклен на одной теме. Звучит как упрёк: хватит думать только об этом. Удобно, когда нужно вернуть разговор в русло или пресечь навязчивую идею.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Has pensado en eso? | Вы уже думали об этом? |
| ¿Por qué piensas eso? | Почему вы так думаете? |
| ¿Lo has pensado? | Ты об этом думал? |
| Piensa en ello. | Подумайте об этом. |
| ¿Eso es lo que piensas? | Ты так думаешь? |
| ¿Por qué crees eso? | Почему ты так думаешь? |
| Piensa un poco. | Подумайте об этом. |
| ¿Te lo imaginas? | Ты можешь себе это представить? |
| ¿Por qué crees? | Почему ты так думаешь? |
| ¿Qué te parece eso? | Что вы думаете об этом? |
| Eso es lo que tú crees. | Это то, что вы думаете. |
| ¿Qué estás pensando? | О чем вы думаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne penses qu'à ça | |
| Английский | You think about it | |
| Тайский | คิด อย่างนั้น เหรอ | khit angnan eno |
| Турецкий | tek düşündüğün bu mu | |
| Иврит | אתה חושב רק על | ʼţh ẖwşb rq ʻl |
| Португальский | só pensas nisso | |
| Арабский | هل تفكر في ذلك | hl tfkr fy dẖlk |