Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 알아서 해
Перевод на русский
Вы должны понять это сами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 할까?
B: 난 모르겠어, 네가 알아서 해.
Перевод примера
A: Что с этим делать?
B: Не знаю, делай как хочешь.
Когда говорят 네가 알아서 해
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твёрдо попросить собеседника разобраться в вопросе самостоятельно. Фраза передаёт ожидание самостоятельности и часто используется, чтобы не вмешиваться в чужие дела.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tam sana göre | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Арабский | الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk |
| Иврит | את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy |
| Английский | That's up to you | |
| Вьетнамский | tự giải quyết đi | |
| Китайский | 那你看着办吧 | nà nǐ kàn zhe bàn ba |
| Итальянский | te ne occupi tu | |
| Португальский | trata tu disso | |
| Греческий | ίδιο σου το | ídio sou to |
| Французский | ça vous regarde | |
| Немецкий | Sie finden selber raus. | |
| Индонезийский | ambil saja sendiri | |
| Испанский | Será a tu manera. |