Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
occupe-toi de tes affaires
Перевод на русский
занимайся своими делами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu fais ça ?
B: occupe-toi de tes affaires !
Перевод примера
A: Зачем ты это делаешь?
B: займись своими делами!
Когда говорят occupe-toi de tes affaires
Этим выражают резкое недовольство и требование прекратить вмешиваться в чужие дела. Фраза звучит как прямой приказ, который часто используют, чтобы обозначить личные границы в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu t'en occupes | ты этим займись |
| prends soin de toi | позаботься о себе |
| prenez soin de vous | берегите себя |
| porte-toi bien | будь здоров |
| fais attention à toi | будь осторожен |
| faites attention à vous | берегите себя |
| fais gaffe à toi | смотри за собой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ocúpate de tus asuntos. | |
| Турецкий | sen kendi işine bak | |
| Тайский | ดูแลตัวเอง นะ ครับ | dunaetuaeng na khnap |
| Немецкий | Kümmern Sie sich darum. | |
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Португальский | toma conta de ti | |
| Греческий | να κοιτάς τη δουλειά σου | na koitás tē douleiá sou |
| Арабский | اعتني بنفسك يا عزيزتي | ạʿtny bnfsk yạ ʿzyzty |
| Английский | You take care of yourself | |
| Индонезийский | urus saja urusanmu | |
| Вьетнамский | lo chuyện của mình đi | |
| Китайский | 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba |