Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bununla sen ilgilen
Перевод на русский
ты займись этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu dosyayı kim halledecek?
B: Merak etme, bununla sen ilgilen.
Перевод примера
A: Кто займётся этим файлом?
B: Не волнуйся, ты этим займись.
Когда говорят bununla sen ilgilen
По смыслу это прямой призыв взять ответственность на себя: «ты займись этим». Звучит твёрдо и конкретно, когда нужно поручить задачу или отстраниться от решения. Полезно для чёткого распределения дел в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tam sana göre | как раз для тебя |
| bak sen şu işe | Посмотри на это |
| sen kendine bak | позаботься о себе |
| bu sende kalsın | оставь это себе |
| sen işini yap | делай свое дело |
| sen kendi işine bak | занимайся своими делами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu t'en occupes | |
| Корейский | 네가 알아서 해 | nega al-aseo hae |
| Немецкий | Kümmern Sie sich darum. | |
| Португальский | trata tu disso | |
| Итальянский | te ne occupi tu | |
| Иврит | אתה מטפל בזה | ʼţh mtpl bzh |
| Вьетнамский | để anh xử lý | |
| Индонезийский | kau urus itu | |
| Китайский | 好 现在你去处理这件事 | hǎo xiàn zài nǐ qù chù lǐ zhè jiàn shì |
| Арабский | عليك معالجة ذلك | ʿlyk mʿạljẗ dẖlk |