Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Alle rufen durcheinander
Перевод на русский
Все кричат наперебой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was ist denn hier los?
B: Alle rufen durcheinander. Ich verstehe gar nichts mehr.
Перевод примера
A: Что тут происходит?
B: Все кричат наперебой. Я вообще ничего не понимаю.
Когда говорят Alle rufen durcheinander
Нередко можно услышать, как немцы описывают хаос голосов: все говорят или кричат одновременно, перебивая друг друга. Отличная живая фраза для сцен ссоры, спора или бурного обсуждения, где никто не слушает собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Alle schreien durcheinander. | Все кричат в один голос. |
| Alle reden durcheinander. | Все говорят вразнос. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mọi người vất vả rồi | |
| Португальский | chama toda a gente | |
| Турецкий | herkes seni arıyor | |
| Китайский | 大家都在 | dà jiā dōu zài |
| Иврит | כולם מדברים על | kwlm mdbrym ʻl |
| Арабский | كل هؤلاء الناس | kl hw̉lạʾ ạlnạs |