Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Auf dem Papier
Перевод на русский
На бумаге.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ist der Plan schon umgesetzt?
B: Nein, nur Auf dem Papier.
Перевод примера
A: План уже реализован?
B: Нет, только на бумаге.
Когда говорят Auf dem Papier
Менее частое, но полезное выражение для ситуаций, когда нужно подчеркнуть разницу между теорией и реальностью. Идеально подходит, чтобы указать, что план выглядит хорошо лишь на бумаге, но на деле всё сложнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Stift und Papier. | Ручка и бумага. |
| Aus der Zeitung. | Из газеты. |
| Schere, Stein, Papier. | Камень, ножницы, бумага. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 写在纸上 | xiě zài zhǐ shàng |
| Турецкий | bir kağıt parçası | |
| Португальский | um pedaço de papel | |
| Вьетнамский | giấy tờ đây | |
| Арабский | انها مجرد ورقة | ạnhạ mjrd wrqẗ |
| Французский | sur le papier | |
| Индонезийский | di atas kertas | |
| Иврит | על פיסת נייר | ʻl pysţ nyyr |