Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das Blatt hat sich gewendet
Перевод на русский
Роли поменялись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich dachte, wir verlieren.
B: Das Blatt hat sich gewendet.
Перевод примера
A: Я думал, мы проигрываем.
B: Таблицы поменялись.
Когда говорят Das Blatt hat sich gewendet
Помогает выразить резкий поворот ситуации, когда расстановка сил или обстоятельства кардинально меняются на противоположные. Идеально для моментов, когда проигравший внезапно берёт верх, а победитель теряет позиции.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 已经换了 | yǐ jīng huàn le |
| Тайский | มัน เปลี่ยนไป แล้ว | man peninpai laeo |
| Французский | quelque chose a changé | |
| Арабский | تغير شيء ما | tgẖyr sẖyʾ mạ |
| Индонезийский | ada yang berubah | |
| Корейский | 상황이 변하고 있다 | sanghwang-i byeonhago issda |