Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เปลี่ยนไป แล้ว
Перевод на русский
Всё изменилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ชอบร้านนี้แล้ว
B: มัน เปลี่ยนไป แล้ว ไม่เหมือนเดิม
Перевод примера
A: Почему тебе больше не нравится это место?
B: Оно изменилось, уже не то, что раньше
Когда говорят มัน เปลี่ยนไป แล้ว
Употребляют, чтобы констатировать глобальные перемены в ситуации или окружении, указывая на то, что прошлое осталось в прошлом. Это выражение помогает передать ощущение необратимости изменений в мире вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทุกอย่าง เปลี่ยนไป แล้ว | thukoiาng peninpai laeo | Всё изменилось. |
| มัน จะ เปลี่ยน | man cha penin | Всё изменится. |
| เปลี่ยนไป ไม่ เหมือนเคย | peninpai mai emuenkoei | Ты так изменилась. |
| มัน ไม่ เหมือนเดิม แล้ว | man mai emuentoem laeo | Все уже не как раньше. |
| มัน ไม่ เหมือนเดิม | man mai emuentoem | Это не то же самое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 事情变了 | shì qíng biàn le |
| Итальянский | è cambiato qualcosa | |
| Французский | ça a changé | |
| Турецкий | bir değişiklik oldu | |
| Индонезийский | keadaan sudah berubah | |
| Арабский | لكن الامور تغيرت | lkn ạlạmwr tgẖyrt |
| Корейский | 상황이 변하고 있다 | sanghwang-i byeonhago issda |
| Испанский | Las cosas han cambiado. | |
| Немецкий | Dinge ändern sich. | |
| Английский | Things have changed | |
| Вьетнамский | đã thay đổi | |
| Греческий | που έχει αλλάξει | pou échei alláxei |
| Португальский | mas as coisas mudaram | |
| Иврит | אבל דברים השתנו | ʼbl dbrym hşţnw |