Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das macht mich fertig
Перевод на русский
Это меня выводит из себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie geht es dir mit der ganzen Situation?
B: Das macht mich fertig.
Перевод примера
A: Как ты справляешься со всей этой ситуацией?
B: Она меня доканывает.
Когда говорят Das macht mich fertig
Часто встречается в эмоциональных разговорах, чтобы выразить сильное раздражение или полное истощение от какой-то ситуации. Так говорят, когда что-то доводит до предела, и это помогает передать глубину личного переживания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es tut mir Ieid. | Мне жаль. |
| Das reicht mir. | Для меня этого достаточно. |
| Mir reicht es! | Хватит! |
| Das gibt's ja ned! | Да не бывает такого! |
| Du machst mich fertig. | Ты меня доводишь. |
| Ich bin satt. | Я наелся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ฉัน พอแล้ว | mai chan phonaeo |
| Турецкий | bu beni aşar | |
| Португальский | isto dá cabo de mim |