Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mir reicht es
Перевод на русский
Хватит!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Schon wieder Überstunden?
B: Mir reicht es! Ich mache das nicht mehr mit.
Перевод примера
A: Опять переработки?
B: С меня хватит! Я больше в этом не участвую.
Когда говорят Mir reicht es
Используется, чтобы резко выразить недовольство и потребовать прекратить неприятные действия или разговор. Эта короткая реплика передаёт сильное эмоциональное напряжение и часто служит сигналом к немедленному окончанию ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Genug ist genug. | Довольно. |
| Ich bin fertig mit dir. | Я с тобой покончил. |
| Ich bin durch. | Я закончил. |
| Das ist genug! | Достаточно! |
| Jetzt ist Schluss! | Все, хватит! |
| Ich habe genug gesehen. | Я достаточно видел. |
| Ich bin hier fertig. | Я здесь закончил. |
| Ich halte das nicht mehr aus. | Я больше не выдержу. |
| Ich bin fertig. | Я закончил. |
| Das macht mich fertig. | Это меня выводит из себя. |
| Ich bin satt. | Я наелся. |
| Das reicht mir. | Для меня этого достаточно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'en ai assez | |
| Итальянский | ne ho abbastanza | |
| Индонезийский | aku sudah cukup | |
| Испанский | ¡Ya es suficiente! | |
| Иврит | נמאס לי כבר | nmʼs ly kbr |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Английский | I've had enough of this | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Китайский | 够了 我受够了 | gòu le wǒ shòu gòu le |
| Арабский | اكتفيت من هذا | ạktfyt mn hdẖạ |
| Португальский | já me chega | |
| Вьетнамский | tôi thấy đủ rồi | |
| Тайский | ฉัน ทน มา พอแล้ว | chan thon ma phonaeo |
| Турецкий | bu kadar yeter dedim |