Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ฉัน พอแล้ว
Перевод на русский
Нет, с меня хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากกินของหวานเพิ่มไหม
B: ไม่ ฉัน พอแล้ว ขอบคุณ
Перевод примера
A: Хочешь ещё десерт?
B: Нет, я сыта, спасибо.
Когда говорят ไม่ ฉัน พอแล้ว
Встречается реже, но чётко передаёт решительный отказ и желание прекратить происходящее. Так говорят, когда терпение лопнуло и нужно немедленно остановить действие или разговор, выражая полное нежелание продолжать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ แค่นี้ เถอะ | pho khaeni thoe | Хватит |
| ฉัน ฟัง มา พอแล้ว | chan fang ma phonaeo | Я слышал достаточно. |
| พอได้ แล้ว ค่ะ | photai laeo kha | Хорошо, спасибо. |
| ฉัน ไม่ เอา แล้ว | chan mai ao laeo | Мне уже не надо. |
| แค่นี้ ก็ พอแล้ว | khaeni k็ phonaeo | Достаточно. |
| พอ เถอะ นะ | pho thoe na | Хватит уже |
| พอ เลย นะ | pho loei na | Хватит. |
| พอ เถอะ ค่ะ | pho thoe kha | Хватит. |
| แค่นั้น ก็ พอแล้ว | khaenan k็ phonaeo | Достаточно. |
| แค่นี้ ก็ พอ | khaeni k็ pho | Хватит. |
| แค่นั้น ก็ พอ | khaenan k็ pho | Этого достаточно |
| พอได้ แล้ว นะ | photai laeo na | Всё, хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me suffit | |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Немецкий | Das reicht mir. | |
| Португальский | já me chega | |
| Китайский | 我够了 | wǒ gòu le |
| Итальянский | va bene ne ho abbastanza | |
| Испанский | Ya me harté. | |
| Турецкий | bu kadar yeter dedim | |
| Арабский | لا لقد انتهيت | lạ lqd ạnthyt |
| Иврит | זה הספיק לי | zh hspyq ly |
| Индонезийский | sudah cukup bagiku | |
| Вьетнамский | tôi có đủ rồi |