Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das gibt's ja ned
Перевод на русский
Да не бывает такого!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Zug ist schon wieder ausgefallen!
B: Das gibt's ja ned!
Перевод примера
A: Поезд снова отменили!
B: Да не может быть!
Когда говорят Das gibt's ja ned
Служит для живой реакции на что-то невероятное или неожиданное. Выражает искреннее удивление и недоверие, звучит эмоционально и по-домашнему, отлично передаёт живой шок в беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Auch das noch! | Только этого не хватало! |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Ist doch klar! | И так ясно! |
| Ist schon gut! | Всё хорошо! |
| Das gehört dazu. | Это часть его. |
| Das ist es. | Вот и все. |
| Es kann losgehen! | Можно начинать! |
| Ganz und gar. | Целиком и полностью. |
| Das ist ja ein Ding. | Это вещь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就这样吧 | jiù zhè yàng ba |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Английский | That's the thing | |
| Арабский | لاباس في ذلك | lạbạs fy dẖlk |
| Французский | c'est du toc | |
| Вьетнамский | ồ chuyện đó | |
| Турецкий | vay canına bu | |
| Тайский | ต้อง อย่างงี้ สิ | tong angngi si |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |
| Корейский | 아 이럴 수가 | a ileol suga |
| Испанский | ¡Que así sea! | |
| Итальянский | oh ma figurati |