LingroTech
Das macht mich nervös
Перевод на русский
Это меня нервирует.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn der Lärm so laut ist, Das macht mich nervös.
Перевод примера
Если шум такой громкий, я нервничаю.
Когда говорят Das macht mich nervös
Используют эту фразу, чтобы прямо сказать, что какая-то ситуация или поведение вызывает раздражение и напряжение. Она звучит естественно в бытовых спорах или при обсуждении проблем, помогая четко обозначить свои эмоции без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das nervt total. | Это бесит до невозможности. |
| Das ist nervig. | Это раздражает. |
| Das ist echt nervig. | Это реально раздражает. |
| Das stresst mich. | Это меня напрягает. |
| Das nervt echt. | Это реально бесит. |
| Sie macht mich nervös. | Она меня нервирует. |
| Das beruhigt mich nicht. | Это меня не успокаивает. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me pone nervioso. | — |
| Турецкий | bu beni sinirlendiriyor | — |
| Английский | It scares me | — |
| Корейский | 내가 겁먹을 것 같아 | naega geobmeog-eul geos gat-a |
| Греческий | αυτό που με ανησυχεί | autó pou me anēsycheí |
| Французский | ça me rend nerveux | — |
| Португальский | isso deixa-me nervoso | — |