Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Heute ist nicht mein Tag
Перевод на русский
Сегодня не мой день!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Schon wieder den Kaffee verschüttet?
B: Ja, Heute ist nicht mein Tag!
Перевод примера
A: Опять разлил кофе?
B: Да, сегодня не мой день!
Когда говорят Heute ist nicht mein Tag
Один из самых живых способов признаться, что всё валится из рук. Фраза звучит с досадой, но без драматизма, отлично подходит для бытовых неудач и вызывает сочувствие собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, heute nicht. | Нет, не сегодня. |
| Aber nicht heute. | Но не сегодня. |
| Morgen geht nicht. | Завтра не получится. |
| Ich kann heute nicht. | Сегодня я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 今天不是我生日 | jīn tiān bù shì wǒ shēng rì |
| Индонезийский | jangan hari ini | |
| Португальский | não tenho o dia todo | |
| Испанский | No tengo todo el día. | |
| Французский | ce n'est pas mon jour | |
| Английский | It's just not my day |