Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich bin dafür nicht geschaffen
Перевод на русский
Я для этого не создан.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Willst du nicht auch bungee-jumping machen?
B: Nein danke, Ich bin dafür nicht geschaffen.
Перевод примера
A: Ты тоже не хочешь заняться банджи-джампингом?
B: Нет, спасибо, это не для меня.
Когда говорят Ich bin dafür nicht geschaffen
Подходит, когда нужно честно признаться, что дело или ситуация вам совершенно не подходят. Фраза передаёт мягкий, но твёрдый отказ с лёгкой самоиронией, снимая напряжение при отклонении предложения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich gehöre nicht hierher. | Мне здесь не место. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não fui feito para isto | |
| Китайский | 我不适合 | wǒ bù shì hé |
| Вьетнамский | tôi không phải là | |
| Французский | je suis pas là pour ça | |
| Арабский | لست انا الفاعل | lst ạnạ ạlfạʿl |
| Корейский | 내가 원한 게 아니야 | naega wonhan ge aniya |