내가 원한 게 아니야

Перевод на русский

Я не просил об этом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: naega wonhan ge aniya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 이렇게 화가 났어?

B: 이 결과는 내가 원한 게 아니야.

Перевод примера

A: Почему ты так разозлился?

B: Этот результат — не то, что я хотел.

Когда говорят 내가 원한 게 아니야

Служит для того, чтобы мягко, но чётко обозначить несоответствие между ожиданиями и реальностью, указывая, что результат не был желаемым. Это помогает выразить разочарование или несогласие, не переходя на личности и сохраняя вежливость.

Фраза	Транскрипция	Перевод
이러고 싶진 않았는데	ileogo sipjin anh-assneunde	Я не хотел так поступать
나는 원하지 않았다	naneun wonhaji anh-assda	Я не хотел
전 싫다고 했어요	jeon silhdago haess-eoyo	Я сказала, что не хочу
이러고 싶진 않지만	ileogo sipjin anhjiman	Я не хотел так поступать,

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	istediğim bu değildi
Греческий	δεν το ήθελα	den to ḗthela
Вьетнамский	đó không phải điều tôi muốn
Немецкий	Ich wollte das nicht.
Испанский	Yo no quería.
Английский	That's not what I want
Французский	c'est pas ce que je voulais
Китайский	不是我想要的	bù shì wǒ xiǎng yào de
Итальянский	non è quello che volevo
Португальский	não era isto que eu queria
Иврит	זה לא מה שרציתי	zh lʼ mh şrẕyţy
Арабский	هذا ليس ما اردته	hdẖạ lys mạ ạrdth
Индонезийский	bukan itu yang kuinginkan

Пример использования фразы

Когда говорят 내가 원한 게 아니야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках