Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não fui feito para isto
Перевод на русский
я не создан для этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Odeio trabalhar no escritório.
B: Eu sei, não fui feito para isto.
Перевод примера
A: Ненавижу работать в офисе.
B: Я знаю, я не создан для этого.
Когда говорят não fui feito para isto
Используется, чтобы честно признаться: это дело или занятие вам совершенно не подходит. Фраза несёт оттенок разочарования или иронии, когда вы понимаете, что тратите силы впустую и хотите отказаться от задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou aqui para isso | я здесь не для этого |
| não o fiz por ti | я сделал это не ради тебя |
| não planeei isto | я не планировал это |
| não estava a tentar | я не пытался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin dafür nicht geschaffen. | |
| Корейский | 그것 때문에 온 게 아니에요 | geugeos ttaemun-e on ge anieyo |
| Испанский | No estaba hecha para eso. |