LingroTech
Ich versuche es
Перевод на русский
Я пытаюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Obwohl es schwierig ist, Ich versuche es.
Перевод примера
Хотя это сложно, я попробую.
Когда говорят Ich versuche es
Сжатая формулировка, которая звучит как честное признание в попытке справиться с задачей. Обычно говорят, когда хотят показать готовность действовать, даже если результат ещё не гарантирован или успех не очевиден.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich versuche es wirklich. | Я действительно попробую. |
| Ich probiere mal. | Я попробую. |
| Ich versuche, es zu verstehen. | Я пытаюсь это понять. |
| Ich probiere es mal. | Я попробую. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo estoy intentando. | — |
| Английский | I am trying | — |
| Греческий | προσπαθώ να κάνω | prospathṓ na kánō |
| Португальский | estou a tentar | — |
| Корейский | 난 노력하고 있어 | nan nolyeoghago iss-eo |
| Иврит | אני מנסה לעשות | ʼny mnsh lʻşwţ |
| Тайский | ฉัน กําลัง พยายาม | chan kalang phaiาm |
| Арабский | انا احاول ذلك | ạnạ ạḥạwl dẖlk |
| Индонезийский | aku sedang mencobanya | — |
| Вьетнамский | tôi đang cố gắng | — |
| Итальянский | io ci sto provando | — |