Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ist das Zufall
Перевод на русский
Это совпадение?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir haben uns heute schon dreimal getroffen.
B: Ist das Zufall?
A: Wahrscheinlich nicht.
Перевод примера
A: Мы сегодня уже три раза встречались.
B: Это случайность?
A: Наверное, нет.
Когда говорят Ist das Zufall
Передаёт удивление или подозрение, когда что-то кажется странным совпадением. Произносят с интонацией сомнения, намекая, что за случайностью может скрываться закономерность. Полезно для живой реакции на неожиданные совпадения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ist das nicht seltsam? | Разве это не странно? |
| Stimmt irgendwas nicht? | Что-то не так? |
| Ist das zu glauben? | Это возможно? |
| Musste das sein? | Это было обязательно? |
| Ist das zu fassen? | Вы можете в это поверить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir tesadüf mü | |
| Тайский | เรื่อง บังเอิญ เหรอ | rueang bangooen eno |
| Корейский | 우연일 수도 있지만 | uyeon-il sudo issjiman |
| Арабский | هل هذه صدفة | hl hdẖh ṣdfẗ |
| Китайский | 是巧合吗 | shì qiǎo hé ma |
| Индонезийский | apa ini kebetulan | |
| Испанский | ¿Es solo una coincidencia? | |
| Английский | isn't this a coincidence? |