Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
우연일 수도 있지만
Перевод на русский
Может, это просто совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 사람을 또 마주쳤어.
B: 우연일 수도 있지만 좀 이상하긴 해.
Перевод примера
A: Вчера я снова столкнулся с ним.
B: Может, это и совпадение, но немного странно.
Когда говорят 우연일 수도 있지만
Значит, говорящий осторожно допускает возможность случайности, не отвергая при этом другие варианты развития событий. Эта фраза полезна, когда нужно выразить сомнение или оставить пространство для манёвра в разговоре, не делая поспешных выводов о причинах произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 우연의 일치네요 | jeongmal uyeon-ui ilchineyo | Какое совпадение! |
| 이런 우연이 있나 | ileon uyeon-i issna | Какое совпадение! |
| 함정일 수도 있어 | hamjeong-il sudo iss-eo | Это может быть ловушка |
| 어쩌다 그렇게 됐어 | eojjeoda geuleohge dwaess-eo | Как так вышло? |
| 어쩌다 이렇게 됐지 | eojjeoda ileohge dwaessji | Как так вышло? |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mungkin hanya kebetulan | |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ | man pennueang bangooen |
| Испанский | Es una coincidencia. | |
| Турецкий | bu bir tesadüf | |
| Английский | It's a coincidence | |
| Немецкий | Ist das Zufall? | |
| Арабский | قد تكون مصادفة | qd tkwn mṣạdfẗ |
| Французский | c'est peut-être une coïncidence | |
| Итальянский | potrebbe essere una coincidenza | |
| Португальский | talvez seja coincidência | |
| Китайский | 只是巧合 | zhǐ shì qiǎo hé |
| Вьетнамский | trùng hợp thôi | |
| Иврит | יכול להיות צירוף מקרים | ykwl lhywţ ẕyrwp mqrym |