Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง บังเอิญ เหรอ
Перевод на русский
Тема: Совпадение?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเจอเขาที่ห้ามวานนี้
B: เรื่อง บังเอิญ เหรอ
Перевод примера
A: Я встретил его сегодня утром
B: Случайность, что ли?
Когда говорят เรื่อง บังเอิญ เหรอ
Выражает удивление или сомнение при неожиданном совпадении. Естественная реакция на внезапный поворот событий, передающая живое удивление и интерес к тому, что только что произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ | man pennueang bangooen | Это совпадение. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ แน่ | mai chai rueang bangooen nae | Это точно не совпадение. |
| ช่าง บังเอิญ จริงๆ | chang bangooen chning | Вот это совпадение. |
| มัน เกิดขึ้น ได้ ไง | man koetkuen dai ngai | Как это вообще могло случиться? |
| มี บางอย่าง เกิดขึ้น | mi bangoiาng koetkuen | Что-то произошло. |
| มี เบาะแส ไหม | mi botae mai | У вас есть какие-нибудь зацепки? |
| คาดไม่ถึง เลย นะเนี่ย | khatmtaiึng loei nania | Вот это было неожиданно. |
| มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo | Это произошло. |
| แล้ว มัน ก็ เกิดขึ้น | laeo man k็ koetkuen | И вот тогда это произошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 우연이 있나 | ileon uyeon-i issna |
| Португальский | mas que coincidência | |
| Итальянский | ma che coincidenza | |
| Немецкий | Ist das Zufall? | |
| Иврит | איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym |
| Английский | It's a coincidence | |
| Греческий | μήπως κατά τύχη | mḗpōs katá týchē |
| Китайский | 巧合吗 | qiǎo hé ma |
| Французский | une coïncidence | |
| Вьетнамский | thật tình cờ | |
| Индонезийский | kebetulan sekali ya | |
| Испанский | Qué casualidad, ¿no? |