Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Keine Namen, bitte
Перевод на русский
Без имён, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wer war an dem Vorfall beteiligt?
B: Keine Namen, bitte.
Перевод примера
A: Кто был причастен к этому инциденту?
B: Без имен, пожалуйста.
Когда говорят Keine Namen, bitte
Передаёт просьбу сохранить анонимность и не раскрывать детали. Уместно при обсуждении чувствительных тем, когда важно оградить себя или других от лишнего внимания, а тон остаётся твёрдым, но вежливым.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de nom | |
| Индонезийский | jangan sebut namaku | |
| Тайский | อย่า บอก ใคร นะ | a bok khain na |
| Греческий | να μην αναφέρω | na mēn anaphérō |
| Испанский | Sin nombres, por favor. |