Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην αναφέρω
Перевод на русский
не говоря уже о том,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σου είπε ο Γιάννης;
B: Πολλά, αλλά να μην αναφέρω τα χειρότερα.
Перевод примера
A: Что тебе сказал Яннис?
B: Многое, но не буду упоминать самое худшее.
Когда говорят να μην αναφέρω
Подходит для усиления аргумента, когда нужно добавить ещё один важный пункт, не перечисляя его явно. Эта фраза звучит как естественное продолжение мысли, помогая подчеркнуть, что есть и другие, ещё более значимые причины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μη μιλάς για | mē milás gia | не говори о |
| να μη μιλάμε | na mē miláme | не говорить |
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
| μην πεις ότι | mēn peis óti | не говори, что |
| μην το πεις | mēn to peis | не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl |
| Вьетнамский | đừng nhắc đến | |
| Испанский | No lo menciones. | |
| Арабский | لا اتحدث عن | lạ ạtḥdtẖ ʿn |
| Итальянский | non me ne parlare | |
| Английский | Don't mention it | |
| Французский | ne le mentionnez pas | |
| Китайский | 不要提了 | bù yào tí le |
| Индонезийский | jangan menyebutkan itu | |
| Тайский | อย่า ไป พูดถึง เลย | a pai phuttueng loei |
| Корейский | 그 얘기는 하지 말죠 | geu yaegineun haji maljyo |
| Португальский | não fales nisso |