Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า บอก ใคร นะ
Перевод на русский
Никому не говори!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันมีเรื่องจะบอกนะ
B: อะไรเหรอ
A: อย่า บอก ใคร นะ
Перевод примера
A: Я хочу тебе кое-что сказать
B: Что именно?
A: Только никому не говори
Когда говорят อย่า บอก ใคร นะ
Лаконичное обращение, которое звучит как срочная просьба или предупреждение сохранить тайну. Обычно говорят, когда нужно быстро запретить кому-то распространять информацию, и эта фраза помогает мгновенно остановить разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไม่ บอก ใคร | chan cha mai bok khain | Я никому не скажу. |
| ห้าม บอก ใคร เด็ดขาด | am bok khain detkat | Ни в коем случае никому не говори об этом. |
| อย่า บอก นะ | a bok na | Не говори мне. |
| อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa | Не говори мне... |
| อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa | Не говори мне этого! |
| อย่า เรียกชื่อ ฉัน | a riaktue chan | Не называй меня по имени |
| อย่า ถาม เลย | a tham loei | Не спрашивай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma non mi dire | |
| Корейский | 말 안 할게 | mal an halge |
| Арабский | لا تريد ان تعرف | lạ tryd ạn tʿrf |
| Английский | You don't want to know |