Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Leb wohl, Vater
Перевод на русский
Прощай, отец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich fahre jetzt zurück in die Stadt.
B: Leb wohl, Vater., und pass auf dich auf.
A: Danke, mach ich.
Перевод примера
A: Я сейчас возвращаюсь в город.
B: Прощай, отец., и береги себя.
A: Спасибо, так и сделаю.
Когда говорят Leb wohl, Vater
Говорят, когда прощаются навсегда или на очень долгий срок. Обращение к отцу придаёт фразе глубокий драматизм и тяжесть расставания, характерную для литературных или ключевых жизненных моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tschüs, mein Kleiner. | Пока, малыш. |
| Auf Wiedersehen, meine Lieben. | Прощайте, дорогие. |
| Gute Nacht, Papa. | Спокойной ночи, папа. |
| Tschüss, mein Schatz. | Пока, дорогой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | selamat tinggal ayah | |
| Арабский | وداعا يا ابي | wdạʿạ yạ ạby |
| Турецкий | hoşça kal baba | |
| Французский | au revoir papa | |
| Греческий | γεια σου μπαμπά | geia sou mpampá |
| Иврит | לראות את אבא | lrʼwţ ʼţ ʼbʼ |
| Вьетнамский | tạm biệt cha | |
| Корейский | 안녕히 계세요 아버지 | annyeonghi gyeseyo abeoji |
| Тайский | ลาก่อน ครับ พ่อ | lakon khnap pho |
| Испанский | Hasta luego, papá. |